Atlas de l'absence - Le Patrimoine culturel du Cameroun en Allemagne
« Plus de 40 000 objets du Cameroun sont aujourd’hui conservés dans les musées publics de la République fédérale d’Allemagne – plus que dans tout autre pays du monde, y compris le Cameroun. Entre 1884 et 1919, des acteurs allemands avaient déjà transféré un nombre bien plus important d’armes, d’instruments de musique, de statues, d’objets quotidiens, de manuscrits, de bijoux, etc. de la « colonie du Cameroun » vers le Reich allemand. Cependant, de nombreuses pièces ont été détruites durant la Seconde Guerre mondiale.
Dans l’Atlas de l’absence, ce vol sans scrupules et systématiquement organisé du patrimoine culturel ouest-africain est documenté par de nombreuses cartes et essais. Dans un effort commun, des chercheurs africains et européens réunissent pour la première fois des perspectives d’histoire militaire, de muséo logie, d’ethnologie, de cartographie et de biographie. L’histoire inouïe de cette perte devient ainsi immédiatement palpable. »
L'ouvrage Atlas de l'absence est initialement paru en 2023 en allemand, sous la direction du professeur Albert Gouaffo (Université de Dschang) et de la professeure Bénédicte Savoy (Technische Universität Berlin), fruit d'une enquête de plusieurs années. Pour sa traduction en français, il a été décidé de conserver la mise en page initiale en l'adaptant aux contraintes syntaxiques et orthotypographiques françaises. J'ai travaillé avec Dorothée Billard, Alain Bischoff et Mirjam Kroker à cette fin.
L'ouvrage est consultable en accès libre sur le site de l'Université Technique de Berlin.
Atlas of Absence - Cameroon's cultural heritage in Germany
" More than 40,000 objects from Cameroon are now kept in public museums in the Federal Republic of Germany - more than in any other country in the world, including Cameroon. Between 1884 and 1919, German protagonists had brought even a far greater number of weapons, musical instruments, statues, everyday objects, manuscripts, jewellery and much more from the " colony of Cameroon " to the German Reich. In the turmoil of the Second World War, however, many of the pieces were destroyed.
In the Atlas of Absence, this ruthless and systematically organised theft of West African cultural assets is documented by numerous maps and essays. In a joint effort, African and European researchers bring together for the first time military-historical, museological, ethnological, cartographic and biographical perspectives. The unheard-of history of this multiple loss thus becomes directly vivid. "
The book Atlas of absence was initially published in 2023 in German, under the supervision of professor Albert Gouaffo (Dschang University) and professor Bénédicte Savoy (Technische Universität Berlin), after many years of investigation. For the French translation, it was decided that the original page layout would be preserved, though adapted to the numerous French syntaxic and orthotypographic rules. I worked with Dorothée Billard, Alain Bischoff and Mirjam Kroker to make this happen.
The book is freely accessible on the Berlin Technic University's website.